27/04/2024 00:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyệt mệnh thi kỳ 3
絕命詩其三

Tác giả: Ấu Triệu - Lê Thị Đàn

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/09/2018 15:56

 

Phiên âm

Thê lương ngục thất mệnh chung thi,
Hải khoát sa không khốc tự tri.
Tử quốc đáo nùng thiên hữu phận,
Thương tâm quan lũ kỷ nam nhi.

Bản dịch của Đặng Thai Mai

Lạnh lùng cảnh ngục lúc quyên sinh,
Biển rộng đồng không mình biết mình.
Chết với nước non em tốt số,
Chạnh lòng tủi hổ lũ trâm anh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ấu Triệu » Tuyệt mệnh thi kỳ 3