24/04/2024 18:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân giang khúc
春江曲

Tác giả: Quách Chấn - 郭震

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 18:15

 

Nguyên tác

江水春沉沉，
上有雙竹林。
竹葉壞水色，
郎亦壞人心。

Phiên âm

Giang thuỷ xuân trầm trầm,
Thượng hữu song trúc lâm.
Trúc diệp hoại thuỷ sắc,
Lang diệc hoại nhân tâm.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nước sông nặng trĩu màu xuân
Có hai rừng trúc mọc quanh trên bờ
Lá tre làm vẩn dòng mơ
Còn chàng gieo những thẫn thờ tim em

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Chấn » Xuân giang khúc