07/12/2022 23:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Adagio
Adagio

Tác giả: Lara Fabian - Lara Sophi Katy Crokaert

Nước: Bỉ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/09/2022 20:46

 

Nguyên tác

I don’t know where to find you
I don’t know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I’ll wait for you
Adagio

All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right, I know
You’ll be in my arms
Adagio

I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I’ve walked so far
I’ve fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays

If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you’ll hear my heart
That you’ll give your life
Forever you’ll stay...
Oh...

Don’t let this light fade away
No, no, no, no, no, no
Don’t let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe, make me believe
You won’t let go
Adagio...

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Biết tìm anh ở nơi nào
Biết làm sao để ôm vào lòng anh
Nghe trong gió quyện lời anh
Chừng như em đã có anh bên mình
Anh vào tận đáy tâm linh
Em xin hứa đợi chờ anh suốt đời

Có những đêm dài lẻ loi
Mộng về ru giấc bồi hồi nhớ anh
Mơ tay em vuốt mặt anh
Em nằm e ấp cho anh hôn đầy
Em biết giây phút này đây
Có anh trọn vẹn trong tay em này

Nhắm mắt em tìm ngất ngây
Không lời cầu nguyện cùng ai bây giờ
Em thấy phiêu du vật vờ
Nghe cơn rời rã dại khờ trong em
Không còn gì nói nữa thêm
Những gì còn lại trong em bây giờ
Là chiếc dương cầm say mơ

Nếu anh biết chốn tìm em
Nếu anh hiểu để gần em thế nào
Trước khi ánh sáng phai mau
Trước khi em vượt qua rào đức tin
Chỉ có mình anh nói thôi
Rằng anh nghe tiếng bồi hồi tim em
Cuộc đời anh sẽ cho em
Bên em mãi mãi yêu em ngàn đời...

Đừng cho ánh sáng tàn rơi
(Không…)
Đừng cho em bước xa rời đức tin
Chỉ có mình anh nói thôi
Rằng anh tin để em rồi cũng tin
Anh không nỡ bỏ xa tình…
“Adagio” tạm dịch từ tiếng Ý là “Hãy chậm lại”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lara Fabian » Adagio