23/04/2024 14:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 30/09/2005 11:41
Nguyên tác
自伯之東，
首如飛蓬。
豈無膏沐？
誰適為容。
Phiên âm
Tự bá chi đông,
Thủ như phi bồng.
Khỉ vô cao mộc?
Thuỳ đích vi dung?Dịch nghĩa
Từ khi anh đi sang đông,
Đầu em tóc rối như hoa bồng bay.
Há rằng em không có xoa dầu và gội tắm hay sao?
Vì vắng chàng, em trang sức làm duyên dáng cho ai?Bản dịch của Tạ Quang Phát
Từ ngày chàng tách sang đông,
Đầu em rối tựa hoa bồng cuộn bay.
Há không thoa sáp gội cài?
Vắng chàng, trang điểm cho ai ngắm nhìn?
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
bồng: tên cỏ bồng, hoa như xơ liễu, kết lại mà bay như tóc rối.
cao: dầu sáp để thoa cho láng tóc.
mộc: gội đầu cho sạch hết bụi đất.
địch: chủ về việc gì.
Nói tóc em rối như thế, chẳng phải em không có thoa dầu sáp hay không tắm gội để trang sức dung nhan. Sở dĩ em không như thế, vì chàng đã đi đánh giặc, thì kh6ong ai chủ trưởng thưởng thức sắc đẹp của em, chính là vì cớ ấy.
Mao Thi truyện nói rằng: người con gái chỉ làm duyên dáng cho người yêu thích mình.