10/05/2024 03:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 22/01/2021 06:25
Nguyên tác
Yesterday
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say
I said something wrong
Now I long for yesterday.
Yesterday
Love was such an easy game to play
Now, I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Những lầm lỗi mới hôm qua
Dường như cũng đã trôi xa hết rồi
Giờ chỉ còn chút này thôi
Một lòng tin tường từ hồi hôm qua.
Đột nhiên, hồn bỗng nhận ra
Rằng anh chưa sống thật là đàn ông
Chỉ là chiếc bóng lông nhông
Chợt như mới đến với lòng hôm qua.
Vì sao em bỏ đi xa?
Em không cho biết dẫu qua một lời
Anh nào ăn nói lôi thôi
Bây giờ khao khát như hồi hôm qua.
Lòng anh với nghĩa hôm qua
Tình yêu không để cho ta chơi đùa
Giờ anh cần chốn vắng thưa
Ồ, anh tin tưởng mới vừa hôm qua.
Bài này được sáng tác bởi Paul McCartney.