27/04/2024 06:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 23/05/2009 23:46
Nguyên tác
薄宦成名晚，
頻年未擬歸。
聞君下東浦，
此地近柴扉。
白社寒郊在，
青雲過客稀。
殷勤進消息，
歲宴委閨幃。
Phiên âm
Bạc hoạn thành danh vãn,
Tần niên vị nghĩ quy.
Văn quân há Đông Phố[1],
Thử địa cận sài phi.
Bạch xã[2] hàn giao tại,
Thanh vân quá khách hy.
Ân cần tiến tiêu tức,
Tuế yến uỷ khuê vi.Dịch nghĩa
Quan chức thì nhỏ, thành danh cũng muộn
Đã mấy năm nay chưa nghĩ đến việc về thăm nhà
Nay nghe anh đi vào Đông Phố
Đó cũng gần nhà quê tôi
Bạn nghèo ở Bạch xã hãy còn đó
Khách sang qua lại thăm cũng ít
Nhờ anh hỏi thăm tin tức ra sao
Để tôi được an ủi lúc cuối năm còn ở xa chưa về đượcBản dịch của Nguyễn Tấn Hưng
Muộn công danh, chức phận hèn
Bấy lâu chưa được một phen thăm nhà.
Nghe anh Đông Phố trẩy xa,
Mừng sao chốn ấy cũng là quê tôi!
Bạn nghèo xưa vẫn đông vui,
Chỉ nơi thô lậu ít người ghé thăm.
Nhờ anh tin tức hỏi giùm,
Cho an lòng kẻ bao năm chửa về.
[1] Tên cũ miền Gia Định.
[2] Nghĩa chỉ làng thơ. Đời Đường, Bạch Cư Dị cùng với bốn vị lão nho kết bạn ở Hương Sơn, thơ rượu cùng vui, gọi là Bạch xã. Ở đây chỉ các bạn nghèo xưa của tác giả.