25/04/2024 22:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/08/2014 22:52
Nguyên tác
莫向隋宮問六朝，
瓊枝玉蕊已煙消。
只今惟有湖邊柳，
猶對春風學舞腰。
Phiên âm
Mạc hướng Tuỳ cung vấn lục triều,
Quỳnh chi ngọc nhị dĩ yên tiêu.
Chỉ kim duy hữu hồ biên liễu,
Do đối xuân phong học vũ yêu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Sáu triều cũ đừng hướng cung Tuỳ hỏi
Theo khói tiêu hết nhuỵ ngọc cành quỳnh
Đến nay chỉ liễu bên hồ còn đó
Trước gió xuân học điệu múa lưng thon
Vu thành tức thành Quảng Lăng cũ, trong huyện Giang Đô, tỉnh Giang Tô. Thời Nam triều, Cánh Lăng Vương Lưu Đản 劉誕 nhà Tống đóng đô, bị nhà Tuỳ thôn tính, đốt cháy sạch, bỏ trống. Bão Chiếu 鮑照 làm bài "Vu thành phú" 蕪城賦, từ đó về sau được gọi là Vu thành. Thơ Lý Thương Ẩn: "Tử tuyền cung điện toả yên hà, Dục thủ Vu thành tác đế gia" 紫泉宮殿鎖煙霞，欲取蕪城作帝家 (Khói mây phủ điện cung bên suối biếc, Chiếm thành Vu toan dựng nghiệp xưng vương).