02/02/2023 08:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca tuyệt vọng của nàng Gretchen

Tác giả: Johann Wolfgang von Goethe

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 30/03/2007 14:35

 

Bản dịch của Thế Lữ và Đỗ Ngoạn

Thôi rồi những ngày hớn hở
Thôi rồi yên tĩnh đời ta!
Ta không còn tìm đâu thấy nữa
Không còn thấy lại bao giờ!

Từ khi người yêu đi khuất
Khắp nơi tựa cảnh tha ma!
Đời sống dập dồn trước mắt
Khác chi tang tóc đi qua!
Trí ta đâu còn tỉnh táo
Bốn phương trăm nẻo vẩn vơ
Lòng ta chỉ còn ảo não
Chia thành nghìn mảnh xót xa.

Thôi rồi những ngày hớn hở
Thôi rồi yên tĩnh đời ta!
Ta còn tìm đâu thấy nữa
Không còn thấy lại bao giờ!

Từ cửa sổ ta nhìn ra
Chỉ bóng chàng ta dõi đợi
Từ trong nhà ta chạy ra
Chỉ để đón chàng đi tới.

Bước đi người yêu chững chạc
Dung dáng người yêu hiên ngang
Miệng cười người yêu ấm áp
Ánh mắt người yêu rỡ ràng.

Lời chàng khiến ta ngây ngất
Lòng ta ân ái tràn đầy
Tay chàng tay ta ghì chặt
Chàng hôn ta, ôi nồng say!

Thôi rồi những ngày hớn hở,
Thôi rồi yên tĩnh đời ta!
Ta còn tìm đâu thấy nữa?
Không còn thấy lại bao giờ!

Trái tim ta se thắt lại
Khi chàng bước lại gần ta
Ôi ước chi ta giữ mãi
Không để cho chàng rời xa.

Ôi, cái hôn nồng tha thiết!
Hôn nhau mãi mãi không thôi!
Ta muốn chàng hôn mãi miết
Dù ta có chết vẫn tươi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Johann Wolfgang von Goethe » Bài ca tuyệt vọng của nàng Gretchen