19/04/2024 10:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/04/2023 06:20
Nguyên tác
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
I’d heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, you’re a love machine
Oh, you make me dizzy
Honey honey, let me feel it, a-ha, honey honey
Honey honey, don’t conceal it, a-ha, honey honey
The way that you kiss goodnight
(The way that you kiss me goodnight)
The way that you hold me tight
(The way that you’re holding me tight)
I feel like I wanna sing when you do your thing
I don’t wanna hurt you, baby
I don’t wanna see you cry
So stay on the ground, girl
You better not get too high
But I’m gonna stick to you, boy
You’ll never get rid of me
There’s no other place in this world where I rather would be
Honey honey, touch me, baby, a-ha, honey honey
Honey honey, hold me, baby, a-ha, honey honey
You look like a movie star (look like a movie star)
But I know just who you are (I know just who you are)
And honey, to say the least, you’re a doggone beast
So stay on the ground, girl, you better not get too high
There’s no other place in this world where I rather would be
Honey honey, how you thrill me, a-ha, honey honey
Honey honey, nearly kill me, a-ha, honey honey
I’d heard about you before (I heard about you before)
I wanted to know some more (I wanted to know you some more)
And now I know what they mean, you’re a love machine
Oh, you make me dizzyBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh yêu dấu, làm cho em rung động
Suýt giết em rồi đó, hỡi, anh yêu
Em nghe nói về anh trước đây nhiều
Em muốn biết về anh thêm nữa đó
Anh là máy tình yêu, em đã rõ
Ôi, anh khiến em trời đất quay cuồng
Anh, cảm nhận thế nào, hỡi, người thương
Đừng giấu giếm, với em, người tình hỡi
Cách anh hôn chúc em vào giấc tối
(Kiểu anh hôn cho em giấc ngủ ngon)
Cách anh ôm em siết chặt dập dồn
(Cái kiểu anh đang ôm em thật sát)
Khi anh làm việc anh em muốn hát
Anh không muốn làm đau đớn em đâu
Anh không mong nhìn thấy em khóc sầu
Vậy ở lại trên đất này, em ạ
Em tốt nhiều chẳng đòi anh cao quá
Nhưng em sẽ cột đời với, chàng trai
Anh sẽ không bao giờ thoát xa ngoài
Thế gian này chẳng đâu em muốn đậu
Hãy chạm vào anh đi, em yêu dấu
Em, ôm anh đi, này hỡi người tình
Em giống như một tài tử minh tinh
Nhưng anh biết em là ai (anh biết)
Phải nói rằng, em là loài chết tiệt
Trên đất này, em, chẳng mộng gì cao
Thế gian này chẳng đâu anh muốn vào
Anh yêu dấu, làm cho em rung động
Suýt giết em rồi đó, hỡi, anh yêu
Em nghe nói về anh trước đây nhiều
Em muốn biết về anh thêm nữa đó
Anh là máy tình yêu, em đã rõ
Ôi, anh khiến em hồn phách quay cuồng
Ca khúc được Björn Ulvaeus, Benny Andersson và Stig Anderson đồng sáng tác.
7.4.23