23/09/2020 14:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Người đẹp thiếp ngủ

Tác giả: Igor Severianin - Игорь Северянин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/02/2008 16:57

 

Bản dịch của Thuý Toàn

- Mẹ ơi nước Nga là chi nhỉ ?
- Đó là... nàng công nương thiếp ngủ...
- Ta đánh thức công nương, mẹ yêu thương
- Đừng, đừng con, công nương đang ốm đó

- Phải về thôi để săn sóc công nương...
- Bên công nương... là bảo mẵu của nàng...
Bà lão đã bị lang ăn thịt
- Vậy còn nước Nga ?
                   - Nàng đã chết...

- Mẹ yêu thương con đau đớn xiết bao !
Tim con khóc, trong tim con nỗi sợ...
- Ô con thơ ! Nước Nga là bất tử
Nàng sẽ hồi sinh một ngày không xa !

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Igor Severianin » Người đẹp thiếp ngủ