25/04/2024 12:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2008 05:15
Nguyên tác
Я был пехотой в поле чистом,
в грязи окопной и в огне.
Я стал армейским журналистом
в последний год на той войне.
Но если снова воевать…
Таков уже закон:
пускай меня пошлют опять
в стрелковый батальон.
Быть под началом у старшин
хотя бы треть пути,
потом могу я с тех вершин
в поэзию сойти.Bản dịch của Bằng Việt
Nếu phải trải thêm một lần chiến đấu
Hãy cho tôi theo nếp cũ từng làm
Để tôi trước tiên hãy là chiến sĩ
Trong đội ngũ tiền tiêu xung kích tiểu đoàn
Người chỉ huy tôi chỉ cần là thượng sĩ
Cho cả cuộc chiến tranh ít nhất một phần ba
Để lăn lóc từ đây từ đỉnh cao sống chết
Tôi sẽ tìm đường tụt xuống với thơ ca!
1946