20/04/2024 04:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2012 22:05
Nguyên tác
Я плачу вновь. Осенний вечер.
И, может быть,- Печаль близка.
На сердце снова белый саван
Надела бледная рука.
Как тяжело, как больно, горько!
Опять пойдут навстречу дни...
Опять душа в бездонном мраке
Завидит красные огни.
И будет долго, долго слышен
Во мгле последний - скорбный плач.
Я жду, я жду. Ко мне во мраке
Идёт невидимый палач.Bản dịch của Ngọc Châu
Tôi lại khóc. Một chiều thu
Khúc buồn có lẽ đang ru rất gần
Bàn tay nhợt nhạt thêm lần
đem khăn liệm trắng phủ dần tim tôi
Nặng nề sao, nỗi đau đời
Những ngày cay đắng với tôi đang về
Ngóng tìm lửa đỏ xa kia
hồn trong tăm tối bốn bề thẳm sâu
Sẽ nghe thấy, nghe rất lâu
Trong mù sương tiếng khóc đau cuối cùng
Tôi chờ, chờ. Tối mịt mùng
vô hình đao phủ đến lùng kiếm tôi