24/04/2024 09:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thiền thi
禪詩

Tác giả: Phó Hấp - 傅翕

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tam Quốc, Tấn, Nam Bắc, Tuỳ
Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2013 22:23

 

Nguyên tác

空手把鋤頭，
步行騎水牛。
人從橋上過，
橋流水不流。

Phiên âm

Không thủ bả sừ đầu,
Bộ hành kỵ thuỷ ngưu.
Nhân tòng kiều thượng quá,
Kiều lưu thuỷ bất lưu.

Bản dịch của Thông Thiền

Tay không cầm cán mai,
Đi bộ lưng trâu ngồi.
Người đi qua trên cầu,
Cầu trôi nước chẳng trôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phó Hấp » Thiền thi