13/05/2024 15:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2024 13:20
Xem thấy nguy nga chỉn khác vời,
Kinh thành khắn khắn[1] dám lung[2] chơi.
Quy mô vững đặt cao nền đạo,
Lễ nhạc dùng ra rộng phép người,
Đức ví giang hà nhuần chốn chốn,
Công tày nhật nguyệt sáng đời đời.
Đất sinh có đấng làm tiêu chuẩn[3],
Ý hậu tư dân[4] tượng[5] ở trời.
[1] Từ cổ, nghĩa là nghiêm cẩn, kính cẩn.
[2] Bừa bãi (từ cổ).
[3] Cuộc đời có bậc thánh nhân sinh ra làm khuôn thước, ý chỉ Khổng Tử thờ ở Văn Miếu.
[4] Ý trời muốn hậu đãi dân này.
[5] Có lẽ.