20/04/2024 15:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 31/05/2004 19:23
Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn,
Tiếng ốc xa đưa lẩn trống đồn[1].
Gác mái, ngư ông[2] về viễn phố[3],
Gõ sừng, mục tử[4] lại cô thôn[5].
Ngàn mai[6] gió cuốn chim bay mỏi,
Dặm liễu[7] sương sa khách bước dồn.
Kẻ chốn trang đài[8], người lữ thứ[9],
Lấy ai mà kể nỗi hàn ôn[10]?
Có bản chép tiêu đề là Cảnh chiều hôm, Chiều hôm nhớ nhà.
[1] Có bản in là “trống dồn”.
[2] Ông lão câu cá, đánh cá.
[3] Nơi bến xa.
[4] Đứa trẻ chăn trâu.
[5] Xóm lẻ trơ trọi.
[6] Rừng mai. Ngàn nghĩa là rừng, như trong “xuống bể lên ngàn”. Ngô Tất Tố giảng là đường xá, e không đúng.
[7] Đường đi có trồng liễu ở hai bên.
[8] Phòng trang điểm của phụ nữ, đây dùng chỉ người ở nhà chờ đợi. Có bản chép “Chương Đài”, không hợp.
[9] Người ở quán trọ, dùng chỉ người đi xa không ở nhà.
[10] Lạnh và ấm, cũng như hàn huyên, chỉ việc hai người gặp nhau hỏi trời ấm lạnh thế nào, thường dùng với nghĩa tâm sự, kể lể, hỏi han.