23/03/2023 15:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/11/2021 07:15
Nguyên tác
То не ласточка щебетунья, не резвая касаточка тонким крепким клювом себе в твердой скале гнездышко выдолбила...
То с чужой жестокой семьей ты понемногу сжилась да освоилась, моя терпеливая умница!Bản dịch của Thuý Toàn
Đó không phải là tiếng chim én líu lo, không phải là tiếng chim gõ kiến bằng cái mỏ thanh mảnh rắn chắc đào cho mình cái tổ bên vách đá.
Đó là em đã dần dà thích nghi với cái gia đình người lạ khắc nghiệt, hỡi người em gái thông minh!
Tháng Sáu năm 1878
Nguồn: Tuổi già (Senilia), Ivan Turgenev, NXB Hội nhà văn, 2021