26/04/2024 20:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/07/2014 14:16
Nguyên tác
昨日草枯今日青，
羈人又動望鄉情。
夜來有夢登歸路，
不到桐廬已及明。
Phiên âm
Tạc nhật thảo khô kim nhật thanh,
Ky nhân hựu động vọng hương tình.
Dạ lai hữu mộng đăng quy lộ,
Bất đáo Đồng Lư[1] dĩ cập minh.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hôm qua cỏ khô hôm nay xanh
Kẻ nơi đất khách nhớ quê mình
Ban đêm gửi mộng đường về cũ
Đồng Lư chưa đến sáng trời nhanh
[1] Tên huyện. Quê vợ của Phương Cán ở Lô Tỳ, Đồng Lư, Chiết Giang. Phương Cán quê tại Thanh Khê, Mục Châu, Chiết Giang, lấy vợ ở Đồng Lư, trú tại nhà vợ, sau lên bắc ở Giám Hồ, Cối Kê, công danh lận đận, thường qua lại xướng hoạ với Lý Tần 李頻 là người cùng quê Đồng Lư.