03/05/2024 04:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/11/2021 21:47
Nguyên tác
Я боюсь, я избегаю фразы; но страх фразы — тоже претензия.
Так, между этими двумя иностранными словами, между претензией и фразой, так и катится и колеблется наша сложная жизнь.Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi sợ, tôi né tránh câu văn, nhưng nỗi sợ câu văn cũng là một đòi hỏi.
Vậy đó, cuộc đời của chúng ta cứ lăn trượt và dao động giữa hai từ nước ngoài đòi hỏi và câu văn
Tháng Sáu năm 1881
Ở đây tác giả dùng hai từ: Fraza (tiếng Nga nguồn gốc chữ Hy Lạp là Pharasis - câu văn) và Prizataniya (từ La tinh là prenetenslo) là đòi hỏi.