23/04/2024 15:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hảo liễu vào 09/12/2015 13:10
Nguyên tác
1.
Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me,
Whispering, I love you, before long I die,
I have travell’d a long way merely to look on you to touch you,
For I could not die till I once look’d on you,
For I fear’d I might afterward lose you.
2.
(Now we have met, we have look’d, we are safe,
Return in peace to the ocean my love,
I too am part of that ocean, my love, we are not so much separated,
Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!
But as for me, for you, the irresistible sea is to separate us,
As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse forever;
Be not impatient – a little space – know you I salute the air, the ocean and the land,
Every day at sundown for your dear sake, my love.)Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương
1.
Ra khỏi áp lực cuồn cuộn của đại dương để thành một giọt nhẹ nhàng cho tôi,
Lời thì thầm, tôi yêu em, chẳng bao lâu tôi chết,
Tôi đã hành trình qua một chặng đường dài, chỉ để chiêm ngưỡng em, để được chạm vào em,
Vì vậy, tôi không thể chết, cho đến khi một lần tôi được ngắm em,
Bởi tôi sợ rằng sau đó tôi có thể mất em.
2.
(Giờ, chúng ta đã gặp, chúng ta đã nhìn, chúng ta an toàn vô sự,
Trở lại trong yên bình với đại dương, tình yêu của tôi,
Tôi cũng là một phần của đại dương, tình yêu của tôi, chúng ta không thể có quá nhiều tách biệt,
Thấy được vòng tròn vĩ đại, kết nối tất cả, trông hoàn hảo biết dường nào!
Nhưng đối với tôi, với em, biển không thể nào cưỡng nổi để tách biệt chúng ta,
Như trong một giờ mang đến cho chúng ta nhiều thứ khác nhau, tuy nhiên sẽ không thể mang nhiều thứ khác nhau cho chúng ta mãi mãi,
Không thể nóng vội – một không gian nhỏ - em biết, tôi chào mừng cả không khí, đại dương và đất,
Cho mỗi ngày lúc mặt trời lặn, vì mục đích của em yêu dấu, tình yêu của tôi.)