Giáp Tuất đông thập nhất nguyệt thập nhất nhật đáp Song Cử tiên sinh chiêu ẩm thư

甲戌冬十一月十一日答雙舉先生招飲書

[1] To lớn, chiễm chệ, tỉnh táo.
[2] Lấy ý trong câu "ngọc sơn đồi hỹ" 玉山頹矣, chỉ người uống rượu say mèm.
[3] Đào Uyên Minh, nhà thơ điền viên nổi tiếng đời Tấn.
[4] tức Bàng Đức Công 龐德公, người ở Tương Dương, Nam Quận. Thứ sử Kinh Châu họ Lưu nhiều lần đến mời ra làm quan, nhưng không chịu. Sau cùng vợ vào sống ẩn dật trên núi Lộc Môn. Bài "Dạ quy Lộc Môn ca" 夜歸鹿門歌 của Mạnh Hạo Nhiên 孟浩然:

Lộc Môn nguyệt chiếu khai yên thụ,
Hốt đáo Bàng công thê ẩn xứ.
Nham phi tùng kính trường tịch liêu,
Duy hữu u nhân độc lai khứ.
鹿門月照開煙樹
忽到龐公棲隱處
岩扉松徑長寂寥
唯有幽人獨來去
(Lộc Môn trăng toả mông lung
Thoắt đi đã tới làng ngài Bàng Công
Quạnh hiu bóng núi đường tùng
Tới lui chỉ thấy sơn ông mấy người)

[5] Chỉ cảnh sống ẩn dật điền viên.