27/04/2024 03:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2011 00:16
Nguyên tác
당신이 아니더면 포시럽고 매끄럽던 얼굴이 왜 주름살이 접혀요.
당신이 괴롭지만 않다면 언제까지나 나는 늙지 아니 할테야요.
맨 첨에 당신에게 안기던 그때대로 있을테야요.
그러나 늙고 병들고 죽기까지라도 당신 때문이라면 나는 싫지 않아요.
나에게 생명을 주든지 죽음을 주든지 당신의 뜻대로만 하서요.
나는 곧 당신이어요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Nếu không phải vì anh
Làm sao gương mặt đầy đặn, đa tình của em lại in những nếp nhăn
Dù anh chẳng nhớ em thì em cũng chẳng bao giờ già đi, em vẫn như ngày đầu tiên anh ôm em vào lòng
Nhưng nếu vì anh mà em già đi, bệnh tật và có chết đi nữa thì em cũng sẵn sàng
Tất cả vì anh, em sống chết theo ý anh định đoạt
Em với anh là một.