26/04/2024 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 11/06/2007 09:00
Nguyên tác
На небесном синем блюде
Желтых туч медовый дым.
Грезит ночь. Уснули люди,
Только я тоской томим.
Облаками перекрещен,
Сладкий дым вдыхает бор.
За кольцо небесных трещин
Тянет пальцы косогор.
На болоте крячет цапля;
Четко хлюпает вода,
А из туч глядит, как капля,
Одинокая звезда.
Я хотел бы в мутном дыме
Той звездой поджечь леса
И погинуть вместе с ними,
Как зарница в небеса.Bản dịch của Tạ Phương
Trên bầu trời biếc sắc thiên thanh
Làn khói mật quyện mây vàng quyến rũ.
Đêm mơ mộng. Mọi người đà thiếp ngủ,
Riêng mình tôi còn trĩu nặng buồn đau.
Rừng thông dâng lên làn khói ngọt ngào
Kết bện với những đám mây nà nuột.
Sườn núi giăng các ngón tay gầy guộc
Thành vòng căng vết rạn nứt bầu trời.
Bầy diệc kêu ran trên khắp đầm lầy;
Vọng bì bõm tiếng chân dài lội nước,
Và giữa mây, như giọt sương trong,
Sáng lấp lánh một vì sao đơn độc.
Ôi, giá như trong khói sương mờ đục
Tôi lấy được vì sao kia thiêu đốt cánh rừng
Và cùng chúng, tôi chết theo lẳng lặng,
Như chớp nhoàng lịm tắt giữa thinh không.
1913-1914