25/04/2024 09:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/08/2022 20:44
Nguyên tác
Nights of music, nights of loving,
Lost too soon, remembered long.
When we went by moonlight roving,
Hearts all love and lips all song.
When this faithful lute recorded
All my spirit felt to thee;
And that smile the song rewarded--
Worth Whole years of fame to me!
Nights of song, and nights of splendor,
Filled with joys too sweet to last--
Joys that, like the star-light, tender,
While they shore no shadow cast.
Tho’ all other happy hours
From my fading memory fly,
Of, that starlight, of those bowers,
Not a beam, a leaf may die!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Những đêm nhạc, đêm yêu thương,
Chóng tàn, mà lại hay thường nhớ dai
Khi mình dạo dưới trăng phai,
Hồn yêu môi chất hết bài tình ca.
Khi đàn thâu lại cho ta
Cả hồn anh với thật thà trao em;
Nụ cười đó bài ca khen--
Đáng bằng năm của tuổi tên anh rồi!
Những đêm nhạc, đêm cao sang,
Ngập tràn vui thú miên man ngọt ngào--
Niềm vui đó, dịu như sao,
Trong khi bóng dáng bên bờ mông lung.
Những giờ vui khác chung chung
Từ trong ký ức mịt mùng tôi bay,
Ánh sao đó, chốn trang đài,
Không chùm, một lá lạc loài chết thôi!