25/09/2021 07:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa

Tác giả: Jeong Ji-yong - 정지용

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 18/09/2018 18:16

 

Nguyên tác

돌에
그늘이 차고,

따로 몰리는
소소리바람.

앞서거니 하여
꼬리 치날리어 세우고,

종종 다리 까칠한
산(山)새 걸음걸이.

여울 지어
수척한 흰 물살,

갈갈이
손가락 펴고.

멎은 듯
새삼 듣는 빗낱

붉은 잎 잎
소란이 밟고 간다.

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Bóng râm phủ đầy
trên đá

Gió xuân se lạnh giá
Dồn dập thổi về buốt làn da

Đuôi xoè ra dựng lên
Đứng ngó nghiêng phía trước

Chú chim rừng từng bước
Mệt mỏi bước chân đi

Khe suối cạn rì rì
Dòng nước mòn trắng xoá

Mỗi ngón tay duỗi ra
Tách ra theo từng nhánh

Mưa dường như đã tạnh
Tiếng mưa nghe vui tươi

Lá, lá đỏ hồng tươi
Dưới bàn chân lạo xạo
Nguồn: Nỗi nhớ quê hương (thơ), Jeong Ji-yong, NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jeong Ji-yong » Mưa