12/05/2021 15:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trúc chi ca kỳ 2
竹枝歌其二

Tác giả: Tô Triệt - 蘇轍

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 01:21

 

Nguyên tác

扁舟日落駐平沙,
茅屋竹籬三四家。
連舂並汲各無語,
齊唱竹枝如有嗟。

Phiên âm

Biển chu nhật lạc trú bình sa,
Mao ốc trúc ly tam tứ gia.
Liên thung tịnh cấp các vô ngữ,
Tề xướng "Trúc chi" như hữu ta.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Khi chiều rơi ghé thuyền vào bãi cát
Ba bốn nhà rào trúc nóc lợp tranh
Người giã gạo liền tay mà không nói
Điệu "Trúc chi" cùng nhau hát, oán thanh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tô Triệt » Trúc chi ca kỳ 2