26/04/2024 19:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 20/02/2014 21:59
Nguyên tác
我身老矣欲歸鄉，
鏡裡從斯莫慮長。
先祖拓開祈地厚，
北南風俗望天蒼。
人情似火今難辨，
世事如雲古未詳。
入局幾番雙淚滿，
來時誰識可描彰。
Phiên âm
Ngã thân lão hĩ dục quy hương,
Kính lý tòng tư mạc lự trường.
Tiên tổ thác khai kỳ địa hậu,
Bắc Nam phong tục vọng thiên thương.
Nhân tình tự hoả kim nan biện,
Thế sự như vân cổ vị tường.
Nhập cục kỷ phiên song lệ mãn,
Lai thì thuỳ thức khả miêu chương.Bản dịch của Dương Văn Vượng
Thân ta nay đã già rồi
Tóc sương thôi gác việc đời từ nay
Tổ tiên khai thác bấy chầy
Bắc Nam phong tục cao dày có hay
Nhân tình thế sự lửa mây
Cổ kim khó biết lối này nẻo kia
Bao phen nước mắt đầm đìa
Rồi đây ai hiểu sớm trưa cho tường