17/01/2022 13:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chao chao tuyết liệng đầu ai”
“Снег спускался с небес осторожно”

Tác giả: Evgeny Semichev - Евгений Семичев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 24/10/2018 21:50

 

Nguyên tác

Снег спускался с небес осторожно,
И летел, и летел, и летел…
И стоял среди снега прохожий.
И растерянно в небо глядел.

Может, просто в ночи заблудился.
Может, с верного сбился пути.
Или только что с неба спустился
И забыл, куда дальше идти.

Bản dịch của Lê Đức Mẫn

Chao chao tuyết liệng đầu ai
Tuyết rơi rơi mãi rơi hoài mà chi
Có người giữa nẻo trời quê
Ngẩng đầu ngơ ngác ngóng gì người ơi

Chắc người lỡ bước đêm rơi
Chắc người lạc lối phương trời bơ vơ
Hay người rớt tự trời kia
Rồi quên không nhớ đường đi chốn về
Nguồn: Thơ sáng tác và thơ dịch tuyển chọn (nhiều tác giả), NXB Hội nhà văn, 2018

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Evgeny Semichev » “Chao chao tuyết liệng đầu ai”