30/03/2024 02:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quyền sống hoà bình
El derecho de vivir en paz

Tác giả: Víctor Jara

Nước: Chilê
Đăng bởi hongha83 vào 30/11/2018 08:26

 

Nguyên tác

El derecho de vivir
poeta Ho Chi Minh,
que golpea de Vietnam
a toda la humanidad.
Ningún cañón borrará
el surco de tu arrozal.
El derecho de vivir en paz.

Indochina es el lugar
mas allá del ancho mar,
donde revientan la flor
con genocidio y napalm.
La luna es una explosión
que funde todo el clamor.
El derecho de vivir en paz.

Tío Ho, nuestra canción
es fuego de puro amor,
es palomo palomar
olivo de olivar.
Es el canto universal
cadena que hará triunfar,
el derecho de vivir en paz.

Bản dịch của Đào Anh Kha

Nhà thơ Hồ Chí Minh
đưa quyền sống hoà bình
từ Việt Nam
ra toàn nhân loại
Không một khẩu đại bác nào
có thể xoá được
quyền sống hoà bình
- luống cày trên đồng lúa của Người

Đông Dương
ở bên kia biển xanh xa vời
là nơi
hoa bị nhổ bật
bằng chiến tranh huỷ diệt và bom na-pan
là nơi
ánh trăng là tiếng nổ
tạo nên lời hô thân thiết
quyền sống hoà bình!

Bác Hồ
là bài ca của chúng ta
là ngọn lửa tình yêu trong sáng
là chim bồ câu trắng
là cành ô liu
là tiếng hát của toàn thế giới
là chìa khoá mở ra chiến thắng cho quyền sống hoà bình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Víctor Jara » Quyền sống hoà bình