28/10/2020 00:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Kìa màn sương bạc rơi bên sông vắng”
“Забелелся туман за рекой”

Tác giả: Fyodor Sologub - Фёдор Сологуб

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 04/03/2008 20:39

 

Nguyên tác

Забелелся туман за рекой,
Этот берег совсем не высок,
И деревья стоят над водой,
И теперь я совсем одинок.

Я в кустах поищу хворостин
И в костер их на берег сношу.
И под ними огонь воскрешу,
Посижу, помечтаю один.

И потом, по теченью реки,
Потихоньку пойду босиком, -
А завижу вдали огоньки
Буду знать, что близок мой дом.

Bản dịch của Thu Hương

Mây mờ giăng trắng dòng sông.
Bờ đê thoải thoải thấp dần triền xanh.
Rặng cây nghiêng bóng soi hình,
Một mình ta lại một mình đơn côi.

Bụi bờ gom mấy cành rơi
Đem về chất lại một nơi bên bờ.
Nhen lên đống lửa chiều tà,
Khẽ ngồi mơ mộng hồn ta yên bình.

Men bờ lội nước theo dòng
Sẽ sàng ta hẳn chân trần bước đi,-
Xa xa ánh lửa lập loè
Biết rằng mái ấm đang kề ngay đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Sologub » “Kìa màn sương bạc rơi bên sông vắng”