04/02/2023 04:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời người ra đi
Je suis parti

Tác giả: Christophe - Daniel Bevilacqua

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/11/2022 06:06

 

Nguyên tác

Je suis parti sans un adieu
Il valait mieux pour tous les deux
Laisse-moi te dire, laisse-moi te dire
Je t’aimais bien

Je suis parti
La mélodie elle est trop triste
Oh! c’est ma vie
Écoute-là, écoute-là
Elle est pour toi.

Je suis parti
Cette chanson
Je l’ai chantée en criant ton nom
Ne pleure pas, ne pleure pas
Elle est pour toi.

Je suis parti sans oublier
La belle histoire que l’on se racontait
Je n’ai plus rien, je n’ai plus rien
C’est ma chanson, c’est ta chanson.

1965

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh đi không tiếng giã từ
Thà rằng như thế đôi lòng hiểu nhau
Xin cho anh nói một câu
Yêu em nhiều lắm nguyện cầu khắc ghi

Anh đi là nghĩa chia tay
Lòng anh buồn lắm trong giai điệu này
Ôi! là cuộc sống anh đây
Xin em hãy lắng nghe giây phút này
Nghĩa là chỉ có em đây.

Anh đi tình cũng xa bay
Cho em tiếng hát buồn đày đoạ thêm
Hát lên gào cả tên em
Xin em đừng khóc cho tim ướt mềm
Tình này anh chỉ cho em.

Anh đi lòng chẳng quên em
Những câu chuyện đẹp trong tim chúng mình
Còn gì đâu chỉ lặng thinh
Đây bài hát cuối chúng mình xa nhau…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Christophe » Lời người ra đi