25/04/2024 11:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 07/08/2015 20:54
Nguyên tác
Шалун какой-то тень свою хотел поймать:
Он к ней, она вперед; он шагу прибавлять,
Она туда ж; он, наконец, бежать.
Но чем он прытче, тем и тень скорей бежала,
Все не даваясь, будто клад.
Вот мой чудак пустился вдруг назад;
Оглянется, а тень за ним уж гнаться стала.
Красавицы! слыхал я много раз:
Вы думаете что? Нет, право, не про вас,
А что бывает то ж с фортуною у нас;
Иной лишь труд и время губит,
Стараяся настичь ее из силы всей;
Другой, как кажется, бежит совсем от ней:
Так нет, за тем она сама гоняться любит.Bản dịch của Hồ Quốc Vỹ
Một cậu bé nghịch chơi bắt bóng
Cậu chạy nhanh, bóng phóng cũng nhanh
Cậu dừng thì bóng cũng phanh
Cậu giơ tay bắt, bóng ranh giật lùi
Cậu bé bèn quay lui tìm mãi
Thấy bóng mình nó chạy phía sau
Lần này cậu rảo bước mau
Bóng đuổi theo cậu, vờn nhau suốt ngày
Chuyện bắt bóng thời nay chẳng thiếu
Ngụ ngôn này bạn hiểu ý chăng?
Có người tham muốn giàu sang
Thần tài, danh vọng... vơ quàng chẳng xong
Người tìm vợ, tìm chồng cũng vậy
Đuổi theo thì họ chạy, không ưng
Đến khi chẳng được tạm dừng
Bỏ đi, hạnh phúc lại cùng theo ta
Nói gần, thôi chẳng nói xa:
Kiên trì mọi việc - thế là thành công
1814