26/04/2024 15:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Phong Tử vào 09/01/2008 10:20
Nguyên tác
夏草や
兵共が
ゆめの跡Bản dịch của Đông A
Cỏ mùa hè
dấu tích giờ còn lại
giấc mộng tráng sĩ xưa
Phiên âm:
Natsukusa ya
tsuwamono domo ga
yume no oto
(1689)
Trong chuyến Basho đi lên miền Oku, khi ông thăm thành Takadachi, dấu tích hoang phế của tiểu quốc Hiraizumi của dòng họ Fujiwara. Nơi đây, trước dấu tích hoang phế của một thời vinh hoa, của trận chiến oai hùng của các tráng sĩ xưa, Basho nhớ tới câu thơ của Đỗ Phủ “Quốc phá sơn hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm” và làm bài này (theo Basho, Oku no hosomichi).