29/01/2023 19:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XIV
XIV

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 29/05/2022 14:32

 

Nguyên tác

Перескажу простые речи
Отца иль дяди старика,
Детей условленные встречи
У старых лип, у ручейка;
Несчастной ревности мученья,
Разлуку, слезы примиренья,
Поссорю вновь, и наконец
Я поведу их под венец…
Я вспомню речи неги страстной,
Слова тоскующей любви,
Которые в минувши дни
У ног любовницы прекрасной
Мне приходили на язык,
От коих я теперь отвык.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Xin kể lại những lời dù đơn giản
Của ông bố hay họ hàng già cả,
Chuyện hẹn hò của gái tân trai thanh
Bên gốc cây gia già, dòng suối uốn quanh;
Những dằn vặt khổ đau vì ghen tuông giằng xé,
Cảnh ly biệt rồi làm lành, lệ rơi xen kẽ
Tôi để hai người cãi nhau tiếp sau này
Dẫn họ về kết có hậu đẹp thay…
Tôi sẽ nhớ những lời nhiệt thành sôi nổi,
Những lời hứa yêu thương buồn không muốn nói,
Mà tháng ngày xưa đã vun vút trôi qua

Khi tôi quỳ trước nàng sắc đẹp như hoa,
Chúng thường hiện trong đầu tôi qua dịp ấy
Những lời đó giờ đây tôi đã quên hết thẩy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » XIV