28/03/2024 20:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

4

Tác giả: Jo Gi-cheon - 조기천

Nước: Triều Tiên
Đăng bởi hongha83 vào 24/06/2008 08:57

 

Bản dịch của Cao Kiên

Trên tảng đá cao chót vót
Hiện người trẻ tuổi anh hùng
Dáng người lớn cao
Áo choàng trắng khoác sau lưng
Bay xoè ra tựa cánh chim ưng
Sắp vút tới bầu trời cao thẳm
Khắp người bừng vẻ oai nghiêm dũng mãnh
Đôi mắt nhìn sắc ánh sao băng
Lướt đưa nhanh trên khắp chiến trường
"Không để một tên nào chạy thoát!"
Người trẻ tuổi cất cao giọng thét
Từ trong tay lưỡi dao lấp lánh vung lên
Như chớp loè dội xuống phía chân
Hai tên giặc đang treo mình bên vách đá
Như tuyết tan lăn rơi lả tả
Lăn rơi lả tả
"Không để một tên nào chạy thoát!"
Tiếng người lại bừng lên như sấm sét
Chính là Người - tên tuổi lẫy lừng
KIM NHẬT THÀNH
Nhười đội trưởng du khích quân!
Người, tên tuổi làm giặc lùn run rẩy
Chính Người đã lay Trường Bạch sơn trỗi dậy
Một tay Người che lấp núi non
Chính Người, đồn rằng có tài rất rút đất co sông
Vượt nghìn dặm muôn trùng trong nháy mắt
Ở miền Bắc nước ta xa tắp
Có ngôi sao mới hiện tỏ ngời ngời
Sông Áp Lục dòng nước trôi xuôi
Mang khắp chốn ánh sao sáng rực
Đó, Người anh hùng đất nước
KIM NHẬT THÀNH, đội trưởng du kích Triều Tiên
Hướng về Bạch Đầu, nhân dân ngóng đợi ngày đêm!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jo Gi-cheon » 4