29/03/2024 13:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân phong
春風

Tác giả: Lý Thương Ẩn - 李商隱

Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 14/12/2007 18:37

 

Nguyên tác

春風雖自好,
春物太昌昌。
若教春有意,
惟遣一枝芳。
我意殊春意,
先春已斷腸。

Phiên âm

Xuân phong tuy tự hảo,
Xuân vật thái xương xương.
Nhược giao xuân hữu ý,
Duy khiển nhất chi phương.
Ngã ý thù xuân ý,
Tiên xuân dĩ đoạn trường.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gió xuân tuy mát tuy lành
Tiết xuân cảnh vật trở thành tươi xinh
Hồn xuân như có ý tình
Khiến hoa xuân nở trên cành thơm hương
Riêng mình khác hẳn với xuân
Trước xuân lòng đã như chừng nát tan

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Thương Ẩn » Xuân phong