25/04/2024 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn pha dương kỳ 1
山坡羊其一

Tác giả: Trần Thảo Am - 陳草庵

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 20:29

 

Nguyên tác

晨雞初叫，
昏鴉爭噪，
哪個不去紅塵鬧。
路遙遙，
水迢迢。
功名盡在長安道。
今日少年明日老。
山，依舊好；
人，憔悴了。

Phiên âm

Thần kê sơ khiếu,
Hôn nha tranh táo,
Na cá bất khứ hồng trần náo.
Lộ dao dao,
Thuỷ điều điều.
Công danh tận tại Trường An đạo.
Kim nhật thiếu niên minh nhật lão.
Sơn, y cựu hảo;
Nhân, tiều tuỵ liễu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Thảo Am » Sơn pha dương kỳ 1