27/04/2024 11:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 16/06/2017 18:15
Nguyên tác
年行蔥蔥急如流，
老色看看日上頭。
只此一身非我有，
休休身外更何求。
Phiên âm
Niên hành thống thống cấp như lưu,
Lão sắc khan khan nhật thượng đầu.
Chỉ thử nhất thân phi ngã hữu,
Hưu hưu thân ngoại cánh hà cầu.Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Năm đi vội vã nước chảy mau,
Già đến xem xem đã bạc đầu.
Một tấm thân này không của tớ,
Ngoài thân thôi nhé mắc chi cầu.