28/03/2024 17:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thủ công mãnh liệt
L'artisanat furieux

Tác giả: René Char

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 01/04/2008 22:22

 

Nguyên tác

La roulotte rouge au bord du clou
Et cadavre dans le panier
Et chevaux de labours dans le fer à cheval
Je rêve la tête sur la pointe de mon couteau le Pérou.

Bản dịch của Hồng Hà

Xe moóc đỏ ở bên cạnh cái đinh
Và xác chết nằm trong chiếc giỏ
Và những con ngựa cày trong móng ngựa
Tôi mơ thấy đầu mình sắp kề lên chiếc dao tôi ở Pê-ru.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » René Char » Thủ công mãnh liệt