27/04/2024 01:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Bắc triều
Đăng bởi hongha83 vào 07/09/2008 22:34
Nguyên tác
輕鴻戲江潭，
孤鴈集洲沚。
邂逅兩相親，
緣念共無已。
風雨好東西，
一隔頓萬里。
追憶栖宿時，
聲容滿心耳。
落日川渚寒，
愁雲繞天起。
短翮不能翔，
徘徊煙霧裡。
Phiên âm
Khinh hồng hí giang đàm,
Cô nhạn tập châu chỉ.
Giải cấu lưỡng tương thân,
Duyên niệm cộng vô dĩ.
Phong vũ hảo đông tây,
Nhất cách đốn vạn lý.
Truy ức thê túc thì,
Thanh dung mãn tâm nhĩ.
Lạc nhật xuyên chử hàn,
Sầu vân nhiễu thiên khởi.
Đoản cách bất năng tường,
Bồi hồi yên vụ lý.Bản dịch của Hoàng Tạo
Chim hồng vây sông đầm
Nhạn lẻ tụ bến nước
Bỗng gặp là tương thân
Duyên nợ cùng còn mãi
Gió mưa nơi đông tây
Ôi cách xa vạn dặm
Nhớ lúc cùng bay đậu
Tiếng kêu nhức cả tai
Trời chiều sông nước lạnh
Mây sầu lửng lơ bay
Cánh mỏng không cất nổi
Bồi hồi trong khói mây.
Quan Đô tào là chức quan Đô quản thượng thư của Tào quan, Phó đô tào ở đây chưa rõ chỉ ai. "Cổ thi tuyển tiên" cho rằng đó là Phó Lượng 傅亮, tự Lý Hữu 季友, làm quan đến Tán kỵ thị lang, nhưng chưa từng làm qua Đô tào, vả lại khi Phó Lượng chết thì tác giả mới 13, 14 tuổi nên chưa thể làm bài này.