02/07/2022 00:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề Chiêu Văn Vương Nhật Duật từ
題昭文王日矞祠

Tác giả: Ngô Thế Vinh - 吳世榮

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/01/2020 22:39

 

Nguyên tác

對母孝,事君忠,萬古英靈赫濯;
福址前,望瀛後,千秋香火勲高。

Phiên âm

Đối mẫu hiếu sự quân trung, vạn cổ anh linh hách trạc;
Phúc chỉ tiền Vọng Doanh hậu, thiên thu hương hoả huân cao.

Bản dịch của Dương Văn Vượng

Đối mẹ hiền, thờ vua trung, muôn thuở oai danh lừng lẫy;
Vọng Doanh sau, Phúc Chỉ trước, ngàn thu hương khói thơm tho.
Đây là câu đối của Ngô Thế Vinh đề đền thờ Trần Nhật Duật ở thôn Vọng Doanh, xã Trực Nghĩa, huyện Trực Ninh, tỉnh Nam Định, viết năm Canh Tý (1840), được khắc gỗ sơn son thiếp vàng.

Nguồn: Hồ Đức Thọ, Dương Văn Vượng, Thi tuyển danh sĩ Hà Nam, Sở Văn hoá thông tin tỉnh Hà Nam, 1999

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Thế Vinh » Đề Chiêu Văn Vương Nhật Duật từ