Qua Châu tống Chu Vạn Ngôn<br/><div class="Han">瓜洲送朱萬言</div>

26/04/2024 10:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 10:55

渡頭風晚葉飛頻，
君去還吳我入秦。
雙淚別家猶未斷，
不堪仍送故鄉人。

Độ đầu phong vãn diệp phi tần,
Quân khứ hoàn Ngô ngã nhập Tần.
Song lệ biệt gia do vị đoạn,
Bất kham nhưng tống cố hương nhân.

Gió chiều thổi lá bay đầu bến
Anh về Ngô tôi đến đất Tần
Lệ xa quê cũ chưa ngưng
Mà nay khóc tiễn cố nhân lên đường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cố Phi Hùng » Qua Châu tống Chu Vạn Ngôn

Qua Châu tống Chu Vạn Ngôn
瓜洲送朱萬言