26/04/2024 07:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quế lang quy hậu thị tịch khách ngụ vũ nhiên bất năng thành mị kỳ 2
桂郎歸後是夕客寓憮然不能成寐其二

Tác giả: Viên Mai - 袁枚

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 07/12/2018 13:40

 

Nguyên tác

浮生聚散苦情多，
五日纏綿奈汝何。
今夜江城月如雪，
玉人何處一聲歌。

Phiên âm

Phù sinh tụ tán khổ tình đa,
Ngũ nhật triền miên nại nhữ hà.
Kim dạ giang thành nguyệt như tuyết,
Ngọc nhân hà xứ nhất thanh ca.

Bản dịch của Đông A

Hợp tan tình khổ cõi ta bà
Quấn quít năm ngày sao thế mà
Thành quạnh đêm nay trăng tựa tuyết
Chốn nào người ngọc cất lời ca?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Viên Mai » Quế lang quy hậu thị tịch khách ngụ vũ nhiên bất năng thành mị kỳ 2