21/04/2024 00:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 31/07/2016 14:34
Nguyên tác
내가 안나푸르나에게 간다
최근의 일로는
약 1천5백 년 전쯤의
내가 미리 가 있다가
이제야
그곳으로 가는 나를 열렬하게 맞이하여
마침내 두 개의 내가 부딪친다
눈부신 파괴
어떤 글자도 용납하지 않는
눈부신 파괴
그리하여
안나푸르나 밑 일자무식의 어둠이 된다
이제야 내가 없다
너무나 오랫동안 때로는 거지였고 때로는 속임수였던 나!Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Vừa mới đây thôi
Tôi đã đến Annapurna
Chắc là khoảng 1500 năm về trước
Hình như tôi cũng đã đến đây
Ngay bây giờ
Ở đây tôi được đón chào rất nồng nhiệt
Cuối cùng thì hai tôi lại dính chặt vào nhau
Sự đổ vỡ chói loà
Không dung nạp một chữ viết nào
Sự đổ vỡ chói loà
Vì vậy mà
Nơi đây, Annapurna trở thành sự tối tăm dốt nát
Chính lúc này tôi không còn nữa
Đã từ xa xưa, tôi có lúc đã là kẻ ăn mày, đôi khi lại là thằng lừa đảo!
Annapurna là một khối núi thuộc dãy núi Hymalaya, nằm ở phía bắc miền trung Nepal, có độ cao 8.091 mét so với mực nước biển. Đây là ngọn núi cao thứ 10 trên thế giới.