20/04/2024 15:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2021 08:39
Nguyên tác
客路逢春雪乍消，
眼前愁思轉相撩。
垂楊染作黃金色，
舞徧東風萬萬條。
Phiên âm
Khách lộ phùng xuân tuyết sạ tiêu,
Nhãn tiền sầu tứ chuyển tương liêu.
Thuỳ dương nhiễm tác hoàng kim sắc,
Vũ biến đông phong vạn vạn điều.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Tuyết chợt tan gặp xuân nơi đất khách,
Sầu dâng cao khi đưa mắt nhìn quanh.
Những hoa dương nhuộm vàng màu chia cách,
Trước gió đông nhảy múa vạn vạn cành.