18/05/2021 15:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chân dung xuân của em

Tác giả: Adam Ziemmianin

Nước: Ba Lan
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 06/09/2007 16:16

 

Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Ta muốn vẽ em
với những nét thanh tú mùa xuân
sao cho tất cả những cánh violet chen chúc
bên con sông thức dậy sau mùa đông

Ta muốn tóc em
giống như những dải viền quả phỉ
và đôi môi hững hờ của em
mang màu dâu hoang đầu mùa

Ta muốn mắt em
đóng khung trong sương mù tháng Năm
để em có thể cười vang
như chuông reo mùa Xuân

Ta muốn — nhưng không có
đủ lời nói ra
và tất cả những lời nói ra đều rối tung
Ta muốn — nhưng ta không nhanh nhẹn

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Adam Ziemmianin » Chân dung xuân của em