28/04/2024 02:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 10:03
Nguyên tác
Много видевший, много знавший,
Знавший ненависть и любовь,
Всё имевший, всё потерявший
И опять всё нашедший вновь.
Вкус узнавший всего земного
И до жизни жадный опять,
Обладающий всем и снова
Всё боящийся потерять.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Đã thấy quá nhiều, biết cũng nhiều,
Đã biết căm thù, biết tình yêu,
Đã từng có tất, rồi mất tất
Và tìm lại được tất cả rồi.
Đã từng nếm trải mọi vị đời
Để mà khát sống mãi không thôi,
Hiện đang có trong tay tất cả
Sợ rằng lại mất tất, than ôi.