26/04/2024 22:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 27/07/2008 22:02
Nguyên tác
鷲嶺鬱岧嶢，
龍宮鎖寂寥。
樓觀滄海日，
門對浙江潮。
桂子月中落，
天香雲外飄。
捫蘿登墖遠，
刳木取泉遙。
霜薄花更發，
冰輕葉未凋。
夙齡尚遐異，
搜對滌煩囂。
待入天台路，
看余度石橋。
Phiên âm
Thứu Lĩnh uất thiều nghiêu,
Long cung toả tịch liêu.
Lâu quan thương hải nhật,
Môn đối Chiết giang triều.
Quế tử nguyệt trung lạc,
Thiên hương vân ngoại phiêu.
Môn la đăng tháp viễn,
Khô mộc thủ tuyền diêu.
Sương bạc hoa cánh phát,
Băng khinh diệp vị điêu.
Túc linh thượng hà dị,
Sưu đối địch phiền hiêu.[1]
Đãi nhập Thiên Thai lộ,
Khan dư độ thạch kiều.Dịch nghĩa
Núi Thứu rờ rỡ cao chót vót,
Cung rồng kín đáo yên tĩnh.
Lầu (cao) trông thấy mặt trời soi trên mặt biển,
Cửa nhìn ra thuỷ triều Chiết Giang lên xuống.
Cây quế trên mặt trăng rơi mất,
Hương trời do mây đưa đi.
Nắm dây mây leo tháp xa,
Làm máng đưa nước suối đi xa.
Sương mỏng hoa nở nhiều hơn,
Băng nhẹ lá cây chưa tàn.
Già sớm có gì lạ,
Làm thơ xoá phiền ồn ào.
Chờ tới lối vào Thiên Thai[2],
Xem ta qua cầu đá.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Thiền môn cao chót vót,
Sông nước cảnh mơ màng.
Lầu sáng trăng thương hải,
Song rền sóng Chiết Giang.
Trong trăng lơ lửng quế,
Ngoài cõi phất phơ hương.
Trên tháp dây mây mọc,
Bên khe máng nước tràn.
Sương bay hoa vẫn nở,
Băng nhẹ lá chưa tàn.
Trăm tuổi có chi lạ,
Tìm thơ để ý nhàn.
Cảnh tiên đang mở lối,
Cầu đá đợi người sang.
Chùa Linh Ẩn nay trong huyện Tây Hồ, tỉnh Chiết Giang, ở phía tây bắc núi Vũ Lâm. Chùa được xây từ đời nhà Tấn. Năm đầu Hàm Hoà (326) đời Tấn, một nhà sư người Ấn Độ ngắm núi Vũ Lâm kinh ngạc mà kêu lên rằng sao giống núi Linh Thứu là nơi đức Phật tổ Thích Ca cùng đệ tử trú ngụ. Vì sự kiện này mà chùa được gọi là Linh Ẩn, và Tống Chi Vấn gọi núi Vũ Lâm là Thứu Lĩnh ngay trong câu đầu bài này.
[1] Hai câu này không có trong bản chép của Thái bình quảng ký cũng như Bản sự thi.
[2] Núi nay trong huyện Thiên Thai, tỉnh Chiết Giang. Đây chính là ngọn núi trong truyền thuyết Lưu Nguyễn nhập Thiên Thai.