20/04/2024 10:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 21:36
Nguyên tác
出宿于干，
飲餞于言。
載脂載轄，
還車言邁。
遄臻于衛，
不瑕有害？
Phiên âm
Xuất túc vi kiên (can)
Ẩm tiễn vu Ngôn.
Tái chi tái hại (hạt),
Tuyền xa ngôn mại.
Thuyền trăn vu Vệ
Bất hà hữu hại.Dịch nghĩa
Đi ra trọ ở đất Can,
Uống rượu đưa tiễn ở nơi đất Ngôn.
Trét dầu mỡ vào trục bánh xe cho trơn,
Quay chiếc xe lại mà đi cho xa.
Mau đến nước Vệ,
Chẳng là có hại cho nghĩa lý hay sao?Bản dịch của Tạ Quang Phát
Đất Can ra đó tạm dừng
Uống chung rượu tiễn ở vùng đất Ngôn.
Trét dầu cho trục bánh trơn,
Quầy xe rồi cứ chạy dồn nẻo xa.
Hãy mau đến nước Vệ nhà.
E rằng hại nghĩa, ắt là chẳng nên.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
Ngôn: tên đất.
chi: lấy dầu mỡ bôi vào trục bánh xe khiến cho trơn.
hạt (đọc hại cho hợp vận),trục bánh xe, không đi thì tháo nó ra, và phải đặt nó vào rồi mới đánh xe đi được.
tuyền: quay lại, quay đầu xe đã đưa nàng về nhà chồng.
thuyền: mau, gấp.
trăn: đến.
hà: sao? (vì âm thanh xưa gần nhau, cho nên được thông dụng).
Nói như thế thì trở về nước Vệ mau lắm. Nhưng há lại chẳng phương hại đến nghĩa lý hay sao? Nàng nghi ngờ mà không dám thốt lời quyết ra đi.