25/09/2021 19:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thu hoài kỳ 1
秋懷其一

Tác giả: Nguyễn Lộ Trạch - 阮露澤

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 09/06/2019 23:24

 

Phiên âm

Cực mục tiêu sơ hồng diệp lâm,
Thiên sơn tĩnh lập ảnh sâm sâm.
Tiều lâu đoạn giác minh sương lãnh,
Chiến luỹ trầm lân khốc nhật âm.
Thảo muội kinh dinh tiên thế nghiệp,
Giang hồ ưu ái hủ nho tâm.
Vạn gia chinh phạt hàn y tận,
Sầu sát thu khuê xứ xứ châm.

Bản dịch của Mai Cao Chương

Đầy rừng lá đỏ cảnh tiêu sơ,
Sừng sững nghìn non bóng toả mờ.
Tiếng giốc trên đồn sương lạnh lẽo,
Lửa ma dưới luỹ bóng âm u.
Gian nan dựng nghiệp, công tiền bối,
Phiêu bạt lo đời, chí hậu nho.
Chinh chiến muôn nhà không áo rét,
Phòng khuê đứt ruột tiếng chày thu.
Chùm thơ này gồm 8 bài dùng vần 8 bài Thu hứng của Đỗ Phủ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Lộ Trạch » Thu hoài kỳ 1