25/04/2024 20:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 01/09/2019 10:32
Nguyên tác
Se střech pokojně stoupá dým.
Vzduch je pln šťavnaté vůně.
Za chvíli bude večeře.
Obloha v modré zástěře
s váhami duhy na ramenou
pomalu sestupuje dolů
a chvíli postojí opodál žen,
jež přicházejí k studni pro vodu.Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng
Từ mái nhà khói trắng nhẹ toả bay
Hương vị ngọt thoả lấp tràn không khí
Chút nữa thôi bữa ăn tối bắt đầu
Bầu trời xa xanh biếc khoác tạp dề
mang trọng lượng cây cầu vồng trĩu nặng
qua đôi vai chậm chạp hạ từ từ
trong chốc lát dáng những người con gái
nhón bước chân tới lấy nước giếng khơi